字幕整理制作: jifan@tuta.io 欢迎交流
等一下 等一下 Espera, espera.
-什么？ -不 没事 -¿Qué pasa? -Ya está, ya está.
-就这样 出来了 -好的 -Nada, se ha salido, ya está. -Ya está.
-你喜欢吗 -让它更有活力 -¿Te gusta así? -Sí. Más brío, más brío.
-更有活力？ -快一点 -¿Cómo que más brío? -Más rápido, hostia.
-你想在上面吗 -不 继续就好 -¿Te quieres poner tú encima? -No, sigue, tú sigue.
-我做不到... -快点 费尔南多 真该死！ -Tía, no... -Más rápido, Fernando, hostia.
我喘不过气了 无法再快了 Me estoy ahogando, quilla. No puedo ir más rápido.
这是费尔南多 我的前任 Este es Fernando, mi ex.
我发誓再也不会和这个家伙在一起 Con el que juré que nunca más me volvería a enrollar.
那真是太棒了 亲爱的 Esto ha estado increíble, tía.
-那不是很棒吗 -是啊 随便吧 -Cómo ha estado, ¿eh? -Sí, bueno.
那是什么意思？ ¿Qué dices?
嗯 Que...
如你所见 我的性生活差强人意 Como podéis ver, mi vida sexual era bastante pobre.
但爱情和性从来不是我的优先考虑 Y es que el amor y el sexo nunca fueron mis prioridades.
我要去洗个澡 Me voy a duchar.
但相信我 Pero creedme...
-要我给你弄泡沫吗 -你不会迟到了吗 -¿Te pongo yo jabón? -Tú tira, que se te va el tren.
...那是因为我完全不知道接下来会发生什么 Eso es porque no tenía ni idea de lo que estaba por venir.
顺便说一下 我叫朱迪斯 朱迪斯·弗洛雷斯 Por cierto, me llamo Judith. Judith Flores.
几个月前 Y hace unos meses solo podía pensar en ser la ejecutiva de cuentas
我脑海中只想着成为最年轻的
历史上最年轻的客户经理 más joven en la historia de Müller Farmaceutics.
穆勒制药公司
但你想要的生活是一回事 Pero una cosa es lo que le pides a la vida y otra lo que te trae.
而你得到的又是另一回事
抱歉 Perdón.
Joder.
人们说小说的前十行是最重要的 Dicen que las diez primeras líneas de una novela son las más importantes.
这十行可以吸引你 Esas diez líneas pueden conquistarte
让你留下来了解故事的其余部分 y hacer que te quedes para descubrir el resto de la historia.
好吧 埃里克和我甚至不需要十秒钟 Bueno, pues a Eric y a mí no nos hicieron falta ni diez segundos.
米格尔 米格利托 早上好 Miguel, Miguelito. Buenos días.
-嗨 莫妮卡 -请进 -Hola, Mónica. -Pasa.
告诉我你想要什么
那么？游戏和啤酒？ ¿Qué, partido y cañitas?
我必须完成这份报告 Yo tengo que terminar el informe.
别这么失败 Va, no seas pringada.
-我们去吃晚餐吗 -我在完成 -¿Cenamos? -Yo estoy terminando
分公司的第一季度报告 el Q1 de las delegaciones.
好 稍后发给我 Muy bien, pues luego me lo rebotas.
莫妮卡 对不起 可能不是 Mónica, perdona, quizá no es el mejor momento,
一个好时机 但我想知道 pero me preguntaba si habías podido considerar mi ascenso a financiero.
你是否考虑过我升职到财务？我已经
-在这里三年了... -你说得对 现在不是个好时机 -Llevo tres años preparándome. -Tienes toda la razón. No es el mejor momento.
-你呢 米格尔 想去吗 -我吗 Y tú, Miguel, ¿te animas? -¿Yo?
如果你想 我可以和你一起吃晚餐、午餐和喝茶 Yo como, ceno, almuerzo, y meriendo contigo si hace falta.
那我们走吧 时间不早了 Pues vamos, que se hace tarde.
明天见 Hasta mañana.
- 背叛者 - 我是个卖国贼 -Traidor. -Yo soy un vendido.
- 朱迪思·弗洛雷斯 - 数据分析师
- 下次我请客 - 等你赚得和我一样多 也许吧 A la próxima invito yo. Ya me invitarás cuando cobres como yo.
不过我得想办法还你晚餐的钱 对吧？ De alguna forma tendré que compensar la cena de hoy, ¿no?
哦 真的吗 ¿Ah, sí, ¿eh?
你有什么想法？ ¿Y qué se te ocurre?
和你一起？ ¿Contigo?
各种各样的 De todo.
小心点 米格尔 我还是你的老板 Cuidado, Miguel, que sigo siendo tu jefa.
也许在办公室 En la oficina puede, pero aquí mando yo.
但在这里 我是负责人
好的 那就这样 Venga.
现在谁是老板？ ¿Quién es el jefe ahora?
好的 Vale.
好的 Vale...
该死 莫妮卡 Joder, Mónica.
- 你想要吗 - 是的 -¿Estás cachonda? -Sí.
- 你想让我干你吗 - 是的 -¿Quieres que te folle? -Sí.
别动 Quieta.
哦 好的 Oh, sí.
糟糕 Mierda.
你可以闭嘴 Tú te callas.
你整天舔自己的球 我却什么都没说 Que te pasas todo el día lamiéndote las pelotas y no te digo nada.
对不起 A ver.
抱歉 Perdón.
对不起 A ver.
结果今天是个好天气 Pues se ha quedado bonito el día.
从这里很难看出来 Desde aquí es difícil saberlo.
是的 你说得对 Sí, ahí tienes razón.
你还好吗 ¿Estás bien?
老实说 我一直讨厌电梯 La verdad es que nunca me han gustado los ascensores
如果门不快点开 我就要紧张得发疯了 y como no se abra la puerta rápido, me va a comer el nervio.
紧张得发疯？ ¿El nervio?
当你变得歇斯底里时 Volverse muy loca
开始口吐白沫 y empezar a echar espuma por la boca,
你的头会像《驱魔人》里的女孩一样旋转 y que te gire la cabeza como la niña de "El exorcista".
然后你会像我一样脖子上起疹子 Y que te llenes el cuello de ronchones, como yo.
别那样 No, no haga eso.
那样只会更糟 Será peor.
要点口香糖吗 ¿Quieres un chicle?
我打算吃一些 是草莓味的 Porque yo me voy a tomar uno. Son de fresa.
朱迪斯·弗洛雷斯 Judith Flores.
很高兴见到您 弗洛雷斯女士 Encantado, señorita Flores.
您呢？ ¿Y tú?
你叫什么名字？ ¿Cómo te llamas?
埃里克 Eric.
你没告诉我 No me avisaste de que llegabas hoy.
-你今天要来 -我以为不需要 No creí que tuviera que hacerlo.
你见过朱迪斯·弗洛雷斯吗 ¿Ya conoces a Judith Flores?
她写了我发给你的报告 Es la encargada del informe que te envié.
齐默尔曼先生 我对您父亲的去世感到非常抱歉 Señor Zimmerman, mi más sentido pésame por la muerte de su padre.
从现在开始 我希望将我父亲排除在这个办公室之外 Me gustaría que de ahora en adelante dejemos a mi padre fuera de esta oficina.
埃里克 我们有很多事情要讨论 Eric, tenemos mucho de que hablar.
-我们去我的办公室吗 -您先请 -¿Te parece si vamos a mi despacho? -Te sigo.
你见过我们的新老板吗 他就像北欧神祇！ Vaya pedazo de dios Nórdico el nuevo jefe.
在我看来 他看起来像个典型的 Pues a mí me parece el típico...
没有个性的卡尔文·克莱因模特 modelo de Calvin Klein con cero personalidad.
这对我来说就够了 Pues a mí me vale.
神明也穿内裤 Los dioses también van en calzoncillos.
我真希望我是他的内裤！ Pues quién fuera calzoncillo, nena.
这一切都得重写 ¿Esto? Hay que rehacerlo entero.
他不喜欢重组提案 No le ha convencido la propuesta de reestructuración.
不择手段地最大化利润 Quiere maximizar los beneficios a toda costa.
这就是一个刚继承公司的富家子弟的典型策略 La típica estrategia de niño de papá que acaba de heredar la empresa.
他想点燃导火索 却不想要任何烟火 Pretende encender la mecha sin poner los fuegos artificiales.
最后谁会受伤？是我们 没错 ¿Y luego los quiénes salimos ardiendo? Nosotros.
因为他是高高在上的 Porque el niño es intocable.
朱迪思 Judith.
你在听我说话吗 ¿Me estás escuchando?
是的 Sí.
- 不可触碰 - 亲爱的 -Intocable. -Cielo...
看起来他想要裁掉分公司 Tiene pinta de que quiere cargarse el resto de delegaciones.
他没看到数据吗 Pero, ¿no ha visto los números?
我怀疑他甚至没看过 Ni los habrá leído.
必须根据新目标重新做 Hay que rehacer todo con los nuevos objetivos.
表现不佳的办公室将被淘汰 Las oficinas que no cumplan, a la calle.
- 但 截止到什么时候？ - 今天 朱迪思 我们现在就需要 -Pero, ¿para cuándo? -Para ya. Judith. Para ya.
老板们很善变 习惯就好 Este es tu nuevo jefe y los jefes son caprichosos.
关上门 -Acostúmbrate. Cierra al salir. -¿Qué?
- 关上门 朱迪思 Que cierres la puerta, Judith.
我喜欢空荡荡的办公室 Me encantan las oficinas vacías.
如果朱迪思还在这里怎么办？ ¡Shhh! ¿Y si está Judith por aquí, qué?
那更好 Pues mejor.
她可能会放松 忘记工作 Así se relaja un poco y se olvida del trabajo.
看 Mira.
她把报告留在这里 回家了 Ha dejado el informe y se ha ido.
我们 Estamos...
完全独处 solos.
那么 告诉我 Así que, dime...
你今天打算怎么和我发生关系？ ¿cómo me vas a follar hoy?
问题是 La pregunta es,
莫妮卡 你打算怎么和我发生关系？ ¿cómo me vas a follar tú a mí, Mónica?
你喜欢看吗 ¿Te gusta mirar?
齐默尔曼先生 我以为 Señor Zimmerman, pensaba que...
你离开了 我 que se había ido. Le...
我把新号码留在了你的桌子上 he dejado sus nuevos números sobre la mesa.
叫我埃里克 Llámame Eric.
您是我的老板 如果您不介意 我就叫您齐默尔曼 齐默尔曼先生 Usted es mi jefe, así que, si no le importa, le voy a seguir llamando Zimmerman, señor.
现在 请您原谅我 Y ahora, si me disculpa.
和我待在这里 Quédate aquí conmigo.
公司员工之间的个人关系是被禁止的 Las relaciones personales entre empleados están prohibidas.
被禁止的感觉让它变得刺激 Que esté prohibido es lo que le da morbo.
不吗 ¿No?
这不对 Esto está mal.
-怎么了？ - 所有的一切 -¿Qué es lo que está mal? -Todo está mal.
他们 我们在这里 Ellos, nosotros
-像是在看他们一样... - 就像你在享受这一切 -aquí mirándoles como... -Como si disfrutaras.
我明天八点来接你吃晚饭 Mañana te recojo a las ocho para ir a cenar.
-不！ -为什么不？ -¿Qué? No. -¿Por qué no?
因为你是我的老板 我不和老板约会 Porque usted es mi jefe y yo no salgo con jefes.
这个 你可以 Conmigo, sí.
我可能会是你的 downfall 齐默尔曼先生 Podría buscarle la ruina, señor Zimmerman.
这不正是让它变得刺激的原因吗 Ese es el morbo, ¿no?
-离开 -什么？ -Quita. -¿Qué? Quita.
库罗 Curro.
我们聊聊 母亲和儿子 Vamos a tener una conversación madre e hijo.
怎么了？我给你买了个玩具 你不喜欢吗 ¿Qué te pasa a ti? Te he traído un juguetito. ¿No te gusta?
不？你根本不在乎这个玩具！ ¿No? Ni caso al juguete.
你走吧 Anda.
不是我不喜欢它 No es que no me guste,
但这可能对晚餐来说有点随意 pero le diría algo menos informal para ir a cenar.
齐默尔曼先生 您是从公司档案中得到我的地址吗 Señor, ¿ha buscado mi dirección en los archivos de la empresa?
我以为我们已经安排好要出去 Pensé que habíamos quedado.
显然 思考并不是你的强项 Pues está claro que pensar no es su mayor virtud.
抱歉打扰了 Disculpe la intromisión.
我犯了一个错误 Me he equivocado.
周一见 Hasta el lunes.
齐默尔曼先生 Señor Zimmerman.
在楼下等我 Espéreme abajo.
给我一个小时！ Una hora.
好车 Cochazo.
这会很难 Va a costar
假装没有痛苦 一切都一样 hacer ver que no hay dolor, que todo sigue igual.
掩饰缺陷 伪装自己 Esconder los desperfectos y disimular.
幸福是多么美好 Qué bonita es la felicidad.
在巴伐利亚 他们做事很讲究 En Baviera saben cómo hacer las cosas.
我出生在柏林 Es que yo nací en Berlín,
但我看到您对汽车很了解 弗洛雷斯女士 pero veo que también entiende de coches.
我很佩服 Me impresiona.
我充满惊喜 齐默尔曼先生 Soy una caja de sorpresas, señor Zimmerman.
为莫罗基奥 托马斯 Al Moroccio, Tomás.
Guau.
我一直想开这种车 Siempre he querido conducir uno de estos.
这是一辆非常强劲的车 Es un coche muy potente.
您觉得您能驾驭它吗 弗洛雷斯女士？ ¿Cree que podría manejarlo, señorita Flores?
我完全没有怀疑 齐默尔曼先生 No me cabe la más mínima duda, señor Zimmerman.
如果我们出去吃晚餐 叫我朱迪或朱德 Y si vamos a cenar, llámame Judith o Jud.
我喜欢朱德 Jud me gusta.
这里很热 是吧？ Hace calor, ¿no?
齐默尔曼先生 很高兴再次见到您 Señor Zimmerman, un placer tenerle de nuevo con nosotros.
请跟我来 Si me acompañan.
Jud.
朱德
海胆可能是 El erizo puede suponer
对思维的挑战 un reto para la mente.
第一口可能不太好吃 El primer bocado puede resultar desagradable,
但有时值得放下我们的偏见 pero a veces merece la pena dejar a un lado los prejuicios
这样我们才能停下来细细品味 y detenerse a saborear.
朱德 慢慢来 Tómate todo el tiempo que necesites, Jud.
你喜欢吗 ¿Te gusta?
不喜欢 No.
我从来不喜欢 Nunca me ha gustado.
但是… Pero...
还可以 味道像海 Está bien, sabe a mar.
让我想起了家 Me recuerda a mi casa.
为了自我辩护 我是被困在那里的！ A ver, en mi defensa diré que estaba atrapada.
明白吗 我也不想在那里 Las dos veces yo no quería estar ahí.
不需要为自己辩解 Jud No tienes que justificarte, Jud.
对我来说不需要 Conmigo, no.
你不打算吃甜点吗 ¿Tú no vas a tomar postre?
如果你不介意 我可以尝尝你的 Si me lo permites, probaré del tuyo.
当然 Claro.
随便拿你喜欢的 Coge lo que quieras.
Jud Jud.
你愿意走多远？ ¿Hasta dónde estás dispuesta a llegar?
只要我们最终能走到那一步 对吧？ Hasta donde lleguemos, ¿no?
这是什么 Eric？ ¿Qué es esto, Eric?
一个游戏 Un juego.
我们可以留在这里观看 Podemos quedarnos aquí a mirar.
或者我们可以参与其中 O participar.
不 不 No, no...
不 No...
-这是个错误 绝对不可能 - 裁判 -Esto ha sido un error. Ni de coña. -Jud.
闭嘴 -Jud. -Cállate.
该死！ ¡Joder!
对不起 PERDONA GRACIAS POR LA CENA
谢谢你的晚餐
嗨 Currito Hola, Currito.
想和你的小老鼠玩玩吗 ¿Quieres jugar con tu señor Ratón?
是吗 ¿Sí?
来吧 老家伙 Ay, viejito.
我们玩一会儿 好吗 Venga, vamos a jugar un poquito, ¿sí?
我敢打赌那是你的特别食物 ¿A que eso va a ser tu pienso especial?
保时捷送货？ ¿Porsche a domicilio?
别告诉我我们约了会我却没意识到 No me digas. Habíamos quedado y no me había enterado.
我想见你 Tenía ganas de verte.
回复我的短信就好了 ¿Y contestar a mi mensaje, qué tal?
嘿 ¡Ey!
你是谁？ ¿Y quién eres tú?
库罗 Curro.
你好吗 小家伙？ ¿Cómo estás, pequeño?
你生病了吗 Malito, ¿eh?
他有点老了 是的 Está cascado, sí.
我可以进来吗 ¿Puedo pasar?
你想喝点什么吗 ¿Quieres tomar algo también?
我希望你穿好衣服 Quiero que te vistas.
干嘛？ ¿Para qué?
这样我们就可以一起度过星期天 Para pasar el domingo juntos.
我有安排 Ya tengo planes.
我会和你一起去 Te acompaño.
是的... 听着 埃里克... 我不知道该说什么 Ya... Mira, Eric. Es que no sé qué decirte.
你毫无征兆地过来了 Te plantas aquí sin avisar.
昨晚之后 Después del numerito de anoche.
-小秀 - 晚餐很完美 La cena de anoche fue perfecta.
是的 其中一些是 直到你用窗帘玩了那个把戏 Bueno, perfecta, por partes, porque menudo espectáculo con la cortinita, colega.
看 贾德 Mira, Jud.
如果我的游戏不是你的事 我明白 Entiendo que mis juegos no están para ti.
我不认为我就是你要找的人 Creo que no soy lo que buscas.
真可惜 Qué pena.
因为我很喜欢你 Porque me gustas mucho.
你怎么知道我在找什么？ ¿Y tú qué sabes lo que busco?
我每周来收容所一次 尽可能多地遛狗 Una vez a la semana, me paso por la protectora y saco a pasear a los que puedo.
你喜欢动物吗 ¿Te gustan los animales?
是的 我喜欢他们 Sí, me gustan.
- 不 -¿Y tienes mascota? -No.
- 一只猫 一只狗... - 不 -Gato, un perro... -No.
- 一只乌龟 一只金丝雀... - 不 -Una tortuga, un canario... -No.
- 一条鱼？ - 不 -¿Un pez? -No.
动物需要时间 而我没有太多时间 Los animales requieren tiempo, y no tengo mucho.
你会为想做的事情找时间 Uno saca tiempo para lo que le interesa.
或者你是害怕弄脏你的西装 O igual es que quizá a ti no te gusta mancharte el traje.
- 我说得对吗 - 什么？ -¿No? -¿Qué?
可能是 Puede ser.
证明一下 跪下 Demuéstralo. Agáchate.
好好跪下！ ¡Agáchate bien!
现在 勇敢点 放开手脚！ Mánchate, valiente.
你们这些富人真会享受生活 Qué bien os lo montáis los de la clase alta.
谢谢 Gracias.
我是在说你们富人会玩得开心 Decía que qué bien os lo pasáis los ricos, ¿no?
每件事都有阴暗面 Todo tiene su lado oscuro.
我们可以听这个吗 ¿Podemos?
告诉我吧 Cuéntamela.
阴暗面 告诉我吧 La parte oscura. Cuéntamela.
这很难用语言表达 Desde dentro es difícil ponerle palabras.
好的 Vale.
那么 我们聊点别的吧 Pues hablemos de otra cosa.
你想聊些什么？ ¿De qué quieres que hablemos?
那...怎么样呢 De lo...
你是怎么得到这件夹克的 perdida que te has puesto la...
上面全是狗毛 chaqueta de pelos de perro.
例如 Por ejemplo.
它是 Es que está...
真的 muy...
真的很脏 muy sucia.
-你觉得吗 -是的 -¿Tú crees? -Sí.
而且 Y...
你得把它脱掉 te la vas a tener que quitar.
告诉我 贾德 你想玩吗 Dime, Jud. ¿Quieres jugar?
好的 Vale.
你确定吗 ¿Estás segura?
是的 Sí.
任何事情吗 ¿Lo que sea?
是的 Sí.
太好了 Perfecto.
朱迪 Jud.
告诉我你想要什么 Pídeme lo que quieras.
操我 Fóllame.
¿Qué...?
房间里还有其他人吗 ¿Has metido a otra persona en la habitación?
她是我最好的朋友 Es mi mejor amiga.
-你享受了 -你在说什么？ -Y te ha gustado. -¿A quién coño se le ocurre?
-我以为你想玩 -我想要 -Pensé que querías jugar. -¡Jugar contigo,
和你玩 埃里克 而不是和一个陌生人 且没有我的同意！ no con cualquier desconocida! Mucho menos sin mi consenti...
关掉它 Quítalo.
-朱迪 -关掉它！ -Judith. -¡Quítalo!
-快关掉它！ -朱迪 -¡Que lo quites, hostia! -Judith.
对不起 Lo siento.
不 你不是 你他妈的变态 关掉！ ¡No lo sientes! ¡Eres un puto pervertido! ¡Quítalo!
朱迪思 Judith.
-朱迪思 朱迪思... - 别碰我！ -Judith, Judith... -No. ¡No me toques!
别碰我！ ¡No me toques!
Judith 对不起 Judith, lo siento.
-这是一个惊喜 如果我告诉你... - 如果你告诉我 Tenía que ser una sorpresa porque si te lo decía...
什么？我会说不 Si me lo decías, ¿qué?
你知道的！ Iba a decir que no, ¡y lo sabías!
这有个名字！ ¡Joder, esto tiene nombre, Eric!
-朱迪思 拜托了 - 这不是一个游戏 -Judith, por favor. -Y no es juego, no es un juego.
这就是我的性爱 朱迪思 Para mí el sexo es así, Judith.
-我已经习惯这一切了... -你习惯拥有 -Yo estoy acostumbrado. -Estás acostumbrado a tener
你想要的任何东西 你知道为什么吗 lo que te sale de los cojones. ¿Sabes por qué?
你就是个富二代 Porque eres puto niño rico.
你在生活中什么都没奋斗过 No has peleado por nada en tu puta vida.
你也不配拥有你所拥有的任何东西！ ¡Y no te mereces nada de lo que tienes!
什么都不配！ ¡Nada!
齐默尔曼先生 如果我不举报你 你算是走运 Y dame las gracias, señor Zimmerman, si mañana no te denuncio.
你明白了吗 ¡Entérate!
好的 朱迪思 Vale, Judith.
朱迪思 Judith, ¿puedes venir un momento, por favor?
你能过来一下吗
一切还好吗 莫妮卡？ ¿Todo bien, Mónica?
埃里克需要有人陪他 Eric necesita que alguien de la empresa lo acompañe
去巴塞罗那的分公司 a las jornadas de delegaciones en Barcelona.
当然 你应该去 Claro. Vas tú.
不 我在这里有太多工作 No, yo tengo mucho trabajo aquí.
埃里克认为 既然你写了报告 Y a Eric se le ha ocurrido, ya que el informe es tuyo,
你可以去 que podrías ir tú.
弗洛雷斯女士 这个提议当然 Señorita Flores, por supuesto,
包括一笔可观的奖金 作为 la oferta viene acompañada de un bonus considerable
感谢的方式 como agradecimiento.
好吧… Pues...
我很感激齐默尔曼先生的提议 le agradezco la oferta, señor Zimmerman,
但是… pero...
我为你写报告浪费了很多时间 ya perdí mucho tiempo elaborando informes para usted
而且我在其他工作上落后了 y tengo demasiado trabajo acumulado.
此外 你给我看的最后数据 Además, con los últimos datos que me pasó demostró
清楚地表明了你对这些数字的期望 que tiene claros los números y lo que espera de ellos.
弗洛雷斯女士 您是否有可能 Señorita Flores, ¿por casualidad...
你还记得我们上次谈论的数据吗 sigue teniendo los datos de los que hablamos la última vez?
嗯…我得 Pues tendría que...
-翻阅我的文件 - 请这样做 -revisar mis archivos. -Hágalo, por favor.
我很想知道你的看法 Para mí es importante conocer su opinión
在我们继续讨论这个问题之前 antes de pasar página sobre este asunto.
没有什么好讨论的 Es que no hay nada que debatir.
我的观点已经很明确了 Ya se lo he dejado claro.
还有其他事吗 莫妮卡？ ¿Algo más, Mónica?
没有了 这就够了 No, puedes marcharte. Gracias.
-谢谢你 - 谢谢你 A ti.
库罗 Curro.
库罗？ ¿Curro?
库罗 Curro.
怎么了？ ¿Qué pasa?
Curro 怎么了？ ¿Qué pasa, Curro?
Curro Curro...
Jud Jud.
请让我说几句话 Por favor, déjame hablar.
Jud 怎么了？ ¿Qué pasa, Jud?
我要把你的西装弄得满是鼻涕 Te voy a llenar el traje de mocos.
这就是它的用途 Para eso está.
我还没有原谅你 Que sepas que todavía no te he perdonado.
我不知道冰箱里有这么多东西 No sabía que tenía todo esto en la nevera.
不 你只有饼干 Efectivamente, solo tenías galletas.
我让Tomás Le he pedido a Tomás
把剩下的带来 que trajera el resto.
你一定要试试这个吐司 Tienes que probar las tostadas.
你是认真的吗 关于巴塞罗那？ ¿Iba en serio lo de Barcelona?
您认识比我更认真的人吗 ¿Conoces a alguien más serio que yo?
如果我不想玩怎么办？ ¿Y qué pasa si no quiero jugar?
没问题 Ningún problema.
我可以和很多女人上床 Hay muchas mujeres con las que puedo acostarme,
但是他们中没有一个人能像你一样捍卫分公司计划 Jud pero ninguna que pueda defender el proyecto de delegaciones como tú.
看 Mira...
我需要你理解 Necesito que entiendas
这就是我的样子 que yo soy así.
我不想坠入爱河 也不是想在别人的怀里睡着 No busco enamorarme o dormir así, abrazados.
我喜欢玩耍和实验 Me gusta jugar y experimentar.
我相信我们可以一起玩得开心 Y estoy seguro de que podemos disfrutar juntos,
但它不会是排他性的 pero sin exclusividad.
我会考虑一下 Me lo voy a pensar.
你不应该让托马斯等着 Y tú no deberías hacer esperar a Tomás.
我要去洗个澡 Me voy a duchar.
是的 请再读一遍 Sí, vuélvemelo a leer, por favor.
从头开始 Desde el inicio.
Ajá.
不 我一点也不喜欢那句话 La frase no me convence nada, no me gusta.
分开房间 Habitaciones separadas.
-绝对的 -如果我要参与的话 -Absolutamente. -Y si voy a jugar,
我需要先知道规则 没有意外 debo conocer las reglas antes. Nada de sorpresas.
没有意外 Sin sorpresas.
我很认真 Te lo digo en serio.
我也是 Y yo también.
那是不是意味着你要来巴塞罗那？ ¿Significa eso que me acompañará a Barcelona?
嗯 目前这意味着我需要复印机的帮助 Bueno, por ahora significa que... necesito ayuda con la fotocopiadora.
如果重要的话 你可以得到那个 Puedes cogerlo si es importante.
这不重要 No es importante.
我是在做梦吗 我和你在一起？ Estoy soñando que estoy contigo.
还是我真的和你在一起？ O estoy contigo de verdad.
我在考虑给你发一个心 Estoy pensando en enviarte un corazón.
如果时间太久 我会改变主意 Si pasa mucho tiempo, luego cambio de opinión.
我很困惑 Estoy confundida.
我在颤抖 Estoy temblando.
我非常非常想要你 Te estoy queriendo tanto, tanto, tanto, tanto. Que lo que me pasa contigo es que...
巴塞罗那天气：14度 偶有小雨
我和你在一起时发生的事情是 Que lo que me pasa contigo es que...
什么？ ¿Qué?
我分不清复杂和简单 No distingo lo complicado de lo simple.
什么是好的 什么是坏的 Lo que está bien, lo que está mal.
什么是对的 什么是错的 Lo correcto y lo que no.
什么是真实的 什么是我虚构的 Lo que es real y lo que me he inventado yo.
我梦到的和实际发生的 Lo que he soñado, lo que ha pasado,
什么是可能的 什么是不可能的 lo que es posible y lo que no...
阿曼达 这是弗洛雷斯女士 Amanda, te presento a la señorita Flores.
很高兴见到你 Encantada.
阿曼达是我们的财务总监 Amanda es nuestra directora financiera.
你用来写报告的数字和目标 Las cifras y objetivos
都是她的 con los que elaboró el informe son suyos.
我跟埃里克说过 那些数字已经不再有效了 Anoche le decía a Eric que esos números ya no valen.
自从埃里克接手以来 穆勒品牌 Con su entrada, la marca Müller
在投资者眼中失去了信誉 ha perdido credibilidad a ojos de los inversores
而我们的市场数字 y nuestros números en bolsa
也下降了 han bajado.
他们担心他是那种典型的 Temen que sea el típico
最终会毁掉整个家族企业的继承人 heredero que acaba hundiendo el imperio familiar,
所以很多人现在选择 y muchos ya están optando
投资于领导层更为保守的企业 por invertir en empresas con una directiva más conservadora.
抱歉 我不明白 我们的数字和以前一样 Perdona, es que no lo termino de entender. Nuestros números son exactamente iguales que antes de...
-“幻影工程” - 什么？ -Das Blendwerk . -¿Qué?
市场不在乎数字 A la bolsa no le importan los números,
只在乎背后的人 solo quién está detrás de ellos.
我们走吗 ¿Vamos?
数据显示第一季度的预测将偏差两个数字 Las métricas muestran que el "forecast" de la Q1 será superado en dos dígitos.
过敏 高温… Los cuadros alérgicos, las altas temperaturas...
你真性感 ESTÁS INCREÍBLEMENTE SEXY
花粉量高于平均水平 峰值可达800 Hay más polen que el promedio, llegando a picos de 800
每立方米1000颗粒 甚至在市区 a 1000 granos por metro cúbico, incluso en el aérea metropolitana.
这将推动抗组胺药的需求… Eso va a hacer que se impulse
我昨晚在等你的消息 los antihistamínicos y antiinflamatorios.
市场部正在与传播部合作 确保 "Marketing" está también trabajando con Comunicación
我们的重点在于中心区域 para ver que lo más importante es la zona centro.
药店里有会三种语言的人很重要 Las farmacias con gente que trabaja con triple idioma es muy importante
这很重要 -para todo esto y es vital que... -Caballeros.
各位女士们 先生们
抱歉打断会议 但我需要几分钟 Perdonen que interrumpa la reunión, pero necesito unos minutos.
如果你们不介意的话 请离开 Si me hacen el favor de salir.
不是你 弗洛雷斯女士 Usted no, señorita Flores.
我需要你帮我 Necesito que me ayude.
怎么了 贾德？ ¿Qué pasa, Jud?
埃里克 你为什么把我带到这里？ ¿Para qué me has traído, Eric?
如果你的财务总监兼情人 ¿Qué hago aquí si tu directora financiera, barra amante,
想把我几周的工作扔进垃圾桶 那我为什么在这里？ iba a tirar por el suelo mi trabajo de semanas?
如果我知道我会是个电灯泡 Si yo hubiera sabido que venía aquí para ser un florero,
我会留在马德里工作 或者做我想做的事 me hubiera quedado en Madrid haciendo lo que me diera la gana.
你为什么在笑？ ¿De qué te ríes?
贾德 Jud,
我们已经谈过这个了 eso ya lo habíamos hablado.
可能会有人进来 Podría entrar alguien.
这不正是让它变得刺激的原因吗 Ese es el morbo, ¿no?
你真了不起 Eres increíble.
朱德 Jud.
我想今晚带你去一个地方 Me gustaría que me acompañaras a un sitio esta noche.
就你和我 Solos tú y yo.
-就你和我？ -是的 -¿Solos tú y yo? -Sí.
-真的吗 -是的 -¿Sí? -Sí.
好的 Vale.
现在怎么办？ ¿Y ahora?
天哪 Dios mío.
把我的内裤给我！ Dame las bragas.
一切都解决了吗 ¿Todo solucionado?
还有一些事情待处理 但可以等一下 Han quedado pendientes algunos asuntos, pero... nada, pueden esperar.
好的 那 Bueno, pues...
我们继续吗 ¿Continuamos?
有很多种玩法 Jud Hay muchas maneras de jugar, Jud.
例如 Por ejemplo,
对我来说 para mí,
身体上最大的敏感区 la mayor zona erógena del cuerpo
是我决定与之分享自己的人 es la persona con la que decido compartirme.
你的快乐就是我的快乐 Jud Tu placer es el mío, Jud.
如果我不喜欢某样东西呢？ ¿Y si algo no me gusta?
如果你不喜欢 就不要做 Si no te gusta, no lo haces.
这就是玩乐的美妙之处 Eso es lo genial de jugar.
把你的禁忌放在一边 Dejas de lado los tabús
去发现真实的自己 para descubrirte a ti
和你的身体 y a tu cuerpo.
我开始时学到的第一件事是 Lo primero que aprendí cuando empecé
心灵是愉悦的强大刺激者 es que la mente es un estimulador muy poderoso del placer.
例如 Por ejemplo,
不触碰你 sin tocarte,
我可以想象我的舌头滑过你的嘴唇 puedo imaginar que recorro tus labios con mi lengua.
我慢慢来 Me tomo mi tiempo
这样当时机来临时 para que, cuando llegue,
你会充满渴望 el deseo haga que explotes.
看看他们是怎么看你的？ ¿Has visto cómo te miran?
他们想和你上床 贾德 Quieren follarte, Jud.
这让你感觉如何？ ¿Cómo hace que te sientas?
这让我兴奋 Me excita.
张开你的腿 Abre las piernas.
我将把凳子转过来 Voy a dar la vuelta al taburete.
不要合上你的腿 No cierres la piernas.
你觉得这样可以吗 ¿Te parece bien?
去做吧 Hazlo.
朱迪 Jud.
告诉我你想要什么 Pídeme lo que quieras.
你在挠我 Me haces cosquillas.
埃里克？ ¿Eric?
你还好吗 ¿Estás bien?
埃里克 开门 Eric. Abre.
去你的房间 Vete a tu habitación.
-埃里克 - 朱迪 拜托 -Eric. -Judith, por favor.
昨天的会议进行得非常顺利 La reunión de ayer fue muy bien.
从现在起 阿曼达·费舍尔将会是 A partir de ahora será Amanda Fisher
我与分支办公室的直接联系 mi enlace directo con las delegaciones.
你做得很好 弗洛雷斯女士 你值得休息几天 Ha hecho un buen trabajo, señorita, y se merece unos días de descanso.
你是在让我去度假吗 ¿Me está mandando de vacaciones?
当你准备好时 会有车送你去机场 Cuando esté lista, un coche la llevará al aeropuerto.
-我们走吗 -好的 -¿Nos vamos? -Sí.
抱歉 我们可以改道去赫雷斯吗 Perdone, ¿podríamos cambiar el rumbo a Jerez, por favor?
我不想再跳了 No tenía ganas de saltar una vez más.
我站在一旁 不知道该做什么 Me quedé de lado sin saber reaccionar.
我的女孩 Mi chica.
我在这里待了多年 寻找幸福 Son muchos años buscando aquí la felicidad
或者只是想醒来 o el despertar.
但没有地方是错的地方 这有什么关系呢？ Y es que ningún lugar es el erróneo, ¿qué más da?
一切都会好起来的 Todo andará.
但我的身体已经厌倦了动摇 Pero mi cuerpo está tan harto de tambalear.
所以 我要走了 继续我的路 六点见 Y me voy, sigo el camino. Nos vemos ahora a las seis.
在咖啡馆里 En el café.
我走了 Me voy.
阿姨！ ¡Tita!
现在我们一边喝茶一边说一切都会好起来 Ahora hablaremos de que todo estará bien, tomando un té.
到六点时 Y a las seis
我们会争论该如何成长 debatiremos sobre qué es lo que hay que hacer para crecer.
我走了 一切都很好 因为一直都很好 Me voy, todo está bien porque es que siempre estuvo bien.
一切都会好起来 Y estará bien.
所以 我走了 继续我的路 凭着我的自我 我会看看 Me voy, sigo el camino y con mi ego ya veré
我能做些什么 cómo lo haré.
我会离开这个地方 Me voy de aquí.
我走了 再见 Me voy.
药物太多 精神不足 Too many drugs , muy poco espíritu.
我爱药物 And I love drugs .
我也爱精神 And I love spirit .
来跳舞吧 Ven a bailar.
带着你的灵魂来 Ven con tu espíritu.
我总是试图理解 Y es que yo siempre intentando entender
与存在相关的事物 cosas que tienen que ver con el ser.
我总是试图做梦 Y es que yo siempre intentando soñar.
但最终 你只需观看 Y al final todo reside en mirar.
我内心有一座皇家宫殿 Que dentro yo tengo un palacio real.
里面有许多我可以滑冰的房间 Lleno de cuartos donde patinar.
药物太多 Too many drugs .
灵魂不够 Muy poco espíritu.
我爱药物 And I love drugs .
我爱灵魂 And I love spirit.
来跳舞吧 Ven a bailar.
带着你的灵魂来 Ven con tu espíritu.
邪恶并不存在 No existe el mal.
只有精神 Solo hay espíritu.
我非常想念你 Cómo te había echado de menos.
怎么样？ ¿Qué?
-那只野兽表现得好吗 - 完全是 -¿Cómo se ha portado el bicho? -Estupendo.
- 当然 - 嗯 -Claro. -Bueno.
什么？ ¿Qué?
前悬挂有点软 Me has dejado la suspensión delantera algo blanda
有些着陆很棘手 y se me ha rebelado en los aterrizajes.
-我没意识到 -没关系 -No lo sabía. -Pero está bien.
-我马上修好它 - 爸爸 -Ahora mismo te lo arreglo. -Papá.
该死 Me cago en la leche...
你在这里做什么 埃里克？ ¿Qué haces aquí, Eric?
我想你了 Te echaba de menos.
那很好 Muy bien.
还有什么？ ¿Qué más?
-我不明白 - 还有什么 -No entiendo. -Que qué más
你还有什么要对我说的吗 tienes que decirme.
因为如果你认为 Porque si has venido aquí pensando
我会因为你说想我而投向你怀抱 que iba a echarme a tus brazos por decirme que me echas de menos,
那你就太天真了！ ¡lo llevas claro, chaval!
你说得对 Tienes razón.
在巴塞罗那 我 En Barcelona, yo...
你说什么？ ¿Tú, qué?
继续 Sigue.
贾德 Jud,
我希望你在我的生活中 yo te quiero en mi vida.
我不知道还该说些什么 No sé qué más decir.
对不起 Lo siento.
这并不简单 埃里克 No es tan fácil, Eric.
你看到你做了什么吗 ¿Entiendes lo que has hecho?
你利用你作为老板的身份把我推开了 Has utilizado tu posición de jefe para alejarme de ti.
为什么？因为你害怕吗 ¿Por qué, porque tienes miedo?
这是什么鬼？ Tócate los cojones, macho.
我迷失了 贾德 Estoy perdido, Jud.
告诉我我该怎么做 Dime qué tengo que hacer.
亲爱的 Morenita.
-爸爸 -Papá. -¿Algún problema?
- 有问题吗 Este es Eric Zimmerman.
这是埃里克·齐默尔曼 Eric, este es mi padre,
-曼努埃尔 - 很高兴见到您 曼努埃尔先生 -Manuel. -Es un placer, don Manuel.
哇 曼努埃尔先生！ Coño, don Manuel.
他不是本地人 对吧？ Este no es de aquí, ¿no?
你也不喜欢摩托车 对吧？ ¿A que tampoco te gustan las motos?
我喜欢开摩托车 Me gusta conducirlas.
很好 Muy bien.
那坐后座呢？ ¿E ir de paquete?
后座？ ¿De paquete?
你是不是开得太快了？ ¿No vas muy rápido?
还记得你第一晚带我去哪里吃晚餐吗 ¿Te recuerdo dónde me llevaste a cenar la primera noche?
-这是报复吗 - 不 -¿Es una venganza? -No...
那边的家伙是尤利乌斯·凯撒 Ese de ahí es Julio César.
那边的帅哥是赫拉克勒斯 Y ese buenarra de ahí es Hércules.
我觉得你们两个看起来有点像 Y yo diría que os parecéis un poquito.
这个地方以前是什么？它曾是人类学博物馆 ¿Qué ha sido? Ha sido museo antropológico,
它也曾是图书馆 ha sido una biblioteca,
它曾是 ha sido...
我不知道它还曾是什么 No sé qué más ha sido...
-你经常来这里吗 -去赫雷斯吗 -¿Vienes mucho aquí? -¿A Jeréz?
在穆勒工作时你让我加班？我希望如此！ ¿Con los horarios que me pones tú en Müller? Ya me gustaría, vamos.
但我现在很享受来这里 Pero me ha gustado mucho venir ahora.
通过你的眼睛看到我成长的街道 因为 Y volver a ver las calles en las que me crie a través de tus ojos, porque...
就像突然间我明白了 No sé, de repente entiendo
我妈妈为什么爱上这个城市 por qué mi madre se enamoró de esta ciudad.
她不是安达卢西亚人 她是加泰罗尼亚人 Es que ella no era andaluza, es catalana.
总之 Bueno, da igual.
那你呢？ ¿La tuya?
她是西班牙人 -Es española. -Ajá.
这就是我西班牙语这么好的原因 Por eso hablo tan bien español.
好吧 算是不错 算是不错 Bueno, tan bien, tan bien...
齐默尔曼先生 谦虚一点怎么样 Un poquito de humildad, señor Zimmerman.
-我教你一些单词 -朱迪思！你好吗 -Esa Judith. ¿Cómo estás? -Te enseño un par de pa...
我得去送这个 待会见 Os dejo, que tengo un reparto. Luego os veo.
-朱迪思 -费尔南多 -Judith. -Fernando.
怎么了 女孩？ ¿Qué pasa, quilla?
真是个惊喜！ Vaya tela, ¿no?
费尔南多 Fernando.
埃里克·齐默尔曼 Eric Zimmerman.
齐默尔曼 和你老板同名 Zimmerman. Como tu jefe se llama.
- 是的 -¿Has visto? -Sí.
- 这有点复杂 - 是的 我能想象 -Sí, es complicado. -Claro, claro es complicado.
我们能单独谈谈吗 朱迪思？你我之间 ¿Podemos hablar un segundito? Tú y yo, los dos.
现在并不是一个好时机 Hombre, pues no es el momento, la verdad.
朱迪思 Judith.
请 Por favor.
你还好吗 ¿Estás bien?
是的 Sí, sí.
慢慢来 尽量花你需要的时间 Tomaos el tiempo que necesitéis.
没关系 Tranquila.
听着 Mira.
- 超人先生！ - 你在做什么？ -Superman, carajo. -¿Qué haces tú?
你为什么要侮辱他？你有什么问题？ Le echas de la mesa y le insultas, ¿de qué vas?
在发生了那件事后 你为什么还和他在一起？ ¿Con el notas este aquí?
-在派对上？ - 什么都没发生！ ¿Tras el numerito de la verbena? ¿Qué numerito ni qué hostias? Tú y yo somos amigos.
我们只是朋友
-我们已经这样好几个月了 -朋友 朱迪思？ -Fernando, llevamos así muchos meses. -¿Amigos, Judith?
-所以别表现得很惊讶 -你的老板？ -No te hagas el sorprendido. -¿Con tu jefe?
-那又怎么样？ - 你会让我受不了的 -Sí, ¿y qué? -Tú me vas a matar a mí un día.
总有一天 Pero que cualquier día
-我会发现还有很多其他的 -费尔南多 冷静点 -levanto una piedra y salen 200... -Fernando, te relajas.
够了 Corta.
朱迪思 听我说 Judith, escucha.
不 我不想 No, no te escucho.
在那个超人眼里 你只是另一个女孩 Lo que te quiero decir es que, para el Superman este, tú eres una más.
但在我心中 你是特别的 Pero para mí, tú eres especial.
宝贝 Niña.
费尔南多 我们的时间结束了 Fernando, ese momento ya se pasó.
-我们去喝一杯吧 -不 -Escucha, nos tomamos algo... -No.
对不起 Lo siento.
-一切还好吗 -是的 -¿Todo bien? -Sí.
该死的前任 对吧？ Malditos ex, ¿eh?
既然你是穆勒制药的老板 Joder. Oye, ahora que eres el jefe de Müller Farmaceutics,
你能不能发明一种治疗失恋的药丸？ ¿no podrías inventar una pastillita para el mal de amores?
我想他们叫那些抗抑郁药 Creo que acabas de descubrir los antidepresivos.
不 我是说 No, a ver...
这将是你可以服用的药丸 Que no, me estoy refiriendo a una pastilla que tú la tomas
然后就像 y es como...
"哦 朱迪丝不再爱我了 没关系！ "Judith ya no me quiere. Bueno, no pasa nada.
我会吃一颗药 继续寻找下一个 谢谢！" Pastillita y que venga la siguiente. Gracias y por favor".
-我明白你的意思 -你明白吗 -Entiendo lo que dices. -¿Sí?
我整个假期都会想起他那张愚蠢的脸 Me voy a tirar el resto de las vacaciones con su cara de perro aquí metida.
我想我可以解决这个问题 Eso tiene solución.
我想问你是否愿意和我一起去见一些朋友 Quería preguntar si vendrías conmigo a conocer a unos amigos.
朋友 还是"朋友"？ ¿Amigos o... "amigos"?
我所有的朋友都喜欢玩 朱迪丝 A todos mis amigos les gusta jugar, Judith.
不可能 除非你几乎没有朋友 Eso es imposible, a no ser que tengas muy poquitos amigos.
你会感到惊讶 Te sorprendería.
- 就在附近 ¿Y dónde están estos amigos que me quieres presentar? Están muy cerca.
他们在扎哈拉有一栋房子 Tienen una casa en Zahara.
还有 Y...
他们邀请我们去参加一个派对 Nos han invitado a una fiesta...
一个非常大的派对 但 muy, muy grande, pero
如果你去 我才去 iré solo si tú vas.
"派对"听起来好像很重要 Una fiesta son palabras mayores, ¿no?
朱迪思 听着 你现在不必决定 Judith, mira, no tienes que responder ahora.
我们可以去扎哈拉 然后再看看你的感觉 Podemos ir a Zahara y luego se irá viendo.
阿姨 求你不要走！ Tita, por favor, no te vayas.
妈妈只在你在的时候让我吃巧克力煎蛋卷 Mamá no me deja comer tortillitas de chocolate si no estás tú.
- 因为它们太恶心了！ - 亲爱的 -Qué asco, tita. Es que menudas tortillitas.
坏蛋！我会在你房间留一些巧克力 -Cariño, mira. -Te dejo un chocolate en el cuarto.
爸爸 这都是怎么回事？ Pero, ¿qué es todo esto, papá?
给你一些食物带走 Yo qué sé, las fiambreras de toda la vida.
我不去马德里 Pero que no voy a Madrid.
如果她不想要 我就吃 Si no los quiere, ya los tiro yo.
哦 快看 你有一些羽衣甘蓝 Anda, anda. Mira, potajito de berza.
还有这条牛尾 Y esto es cola de toro.
简直太美味了 Te vas a chupar los dedos.
还有一些海葵 Y ortiguillas, cómelas esta noche.
你觉得他尝过海葵吗 ¿Este sabe lo que son las ortiguillas?
他根本不知道那是什么 爸爸 Este no tiene ni idea de lo que son, papá.
够了 我们吃不完这些！ No me des más tápers, se van a poner malos.
嘘！在你们国家叫做“熟食店”！海葵 Calla. En tu pueblo delicatesen, "ortiguillen".
天哪 快走！ Dios mío. Vámonos.
-嘿 你的行李箱 -谢谢 Eh, eh. -La maleta. -Ay, gracias.
你是不是忘了什么？ ¿Te has olvidado de algo tú, no?
-什么？ -一个拥抱 -¿Qué? -Un abrazo.
我会非常想念你 Os voy a echar mucho de menos.
-听着 -什么？ -Oye. -¿Qué?
照顾好卡尔托费尔 Cuida al Kartofel.
他看你的方式就像我看你母亲一样 Te mira como yo miraba a tu madre.
很高兴认识你 曼努埃尔先生 Ha sido un placer, don Manuel.
你可以不叫我“先生” 就叫我曼努埃尔 Ya sin "don", ¿eh? Manuel, nada más.
你我是一家人 给我一个拥抱！ Y tú y yo, familia. Venga, un abrazo, pisha. Ven aquí.
好的 曼努埃尔…谢谢你送的海葵 Bueno, Manuel... Y gracias para las ortiguillas.
照顾好她 Cuídamela.
我们走吧 Vamos.
现在是早上八点 加那利群岛少一个小时 Son las ocho de la mañana, las siete en Canarias.
在我们心爱的安达卢西亚 祝你阳光明媚的早晨 Muy buenos días desde nuestra querida Andalucía.
我们继续播放最好的音乐 现在 给大家带来一首来自Malú的歌曲 Seguimos poniendo la mejor música. Y esta vez, con uno de esos grandes temas de Malú
我相信你们都很熟悉 "白与黑" que seguro conocéis: "Blanco y negro".
来吧 Que lo disfrutes.
我知道理由不够充分 Sé que faltaron razones.
我知道有太多的动机 Sé que sobraron motivos,
和你在一起 因为你让我痛苦不堪 contigo porque me matas.
而现在我无法没有你而活 y ahora sin ti ya no vivo.
弗洛雷斯女士 你的歌声真糟糕 Señorita Flores, canta usted fatal.
你说白 我说黑 Tú dices blanco, yo digo negro.
你说来 Tú dices voy,
我说走 y yo digo vengo.
看看这色彩斑斓的生活 Mira la vida en color... ¿No vas a cogerlo?
BETTA来电
你不打算接吗 ¿No vas a cogerlo?
不 No.
埃里克 贝塔是谁？ Eric, ¿quién es Betta?
这不关你的事 No es asunto tuyo.
好的 太好了 Muy bien. Vale.
朱迪思 慢点 Judith, frena.
贝塔是谁？ ¿Quién es Betta?
朱迪思！ -¡Judith! -¿Qué?
什么？ Te he dicho que hables. ¿Quién es Betta?
我说 贝塔是谁？ OK, OK, OK. Frena.
好 好 好 慢点 Para, por favor.
请停下 Betta es mi ex.
贝塔是我的前任 -Salí con ella dos años hasta que... -¿Hasta qué?
-我们在一起两年 直到... - 直到？ Hasta que se acostó con mi padre.
直到她和我爸爸上床 Guau.
哇！ Guau.
哇 Un día los pillé en la cama juntos
有一天我发现他们在床上在一起 y decidí cortar la relación.
于是我决定结束这段关系 Con los dos.
和他们两个 No sé por qué no...
我不知道为什么 te lo conté antes.
我之前没有告诉你 Supongo que...
我想 me cuesta dejar que la gente entre en mi vida.
我很难让人走进我的生活 Gracias por contármelo.
谢谢你告诉我 Te regalo mi amor, te regalo mi vida.
我会给你我的爱 我会给你我的生命 A pesar del dolor, eres tú quién me inspira.
尽管有痛苦 你是激励我的那个人 No somos perfectos, solo polos opuestos.
我们并不完美 只是截然不同 Mientras sea junto a ti siempre lo intentaría.
当我在你身边时 我会一直努力 Y qué no daría.
我愿意付出一切 -Amigos. -Eric.
- 埃里克 Judith.
朱迪思 Hola.
正好赶上早餐 Justo a tiempo para le petit dejeuner .
朱迪思 这是弗里达和安德烈斯 两位好朋友 Judith, estos son Frida y Andrés, dos buenos amigos.
- 很高兴见到你 - 很高兴再次见到你 Encantada. Encantada de volver a verte.
我想我们还没见过面 -Creo que no nos conocemos. -Sí, sí os conocéis.
- 是的 你见过 - 在哪里见过？
你饿了吗 -¿De qué? -¿Tienes hambre?
- 你好吗 - 好的 -¿Cómo estás? -Bien.
你是说视频中的那个女人 ¿Me estáis diciendo que la mujer del vídeo
是你吗 eras tú?
哦 我的天！ Dios mío.
我知道我欠你一个道歉 Tengo entendido que te debo una disculpa.
对吧 埃里克？ ¿Verdad, Eric?
不 不 他欠我道歉 No, no. La disculpa me la debe él.
但如果我说实话 Pero si te soy sincera,
老实说
虽然说起来很难 y aunque me pese,
你给了我一生中最好的高潮 me diste el orgasmo de mi vida.
为此干杯 Brindo por ello.
干杯 -Salud. -Salud.
我们都在学习医学 Los dos estudiábamos medicina
在纽伦堡大学 en la facultad de Nuremberg.
有一天 我在停车 没看到他 结果撞上了他！ Y un día, cuando fui a aparcar, no lo vi y lo atropellé.
天哪！真的吗 No, ¿en serio?
- 一见钟情 - 确实如此 -Fue un flechazo en toda regla. -Y tanto.
八年在一起 一个戒指 一个儿子 Ocho años juntos, un anillo, un hijo...
-一个儿子？ -是的 -¿Un hijo? -Sí.
安德烈斯和弗里达非常团结 Andrés y Frida están muy unidos.
他们知道如何分开性和感情 Saben separar el sexo de los sentimientos.
你要去玛吉的派对吗 ¿Vais a ir a la fiesta de Maggie?
这是黑白的 Es black and white .
-会非常性感 -是啊 -Y va a ser muy sexi. -Ya.
我们还没决定 Es que todavía no lo hemos decidido.
或者我们已经决定了吗 ¿O sí?
你想让他们看我们吗 ¿Quieres que nos miren?
还是你想 ¿O prefieres mirar tú?
更想看他们？
我想玩 Quiero jugar.
我简直不敢相信这个地方 这里真是太美了 Estoy alucinando con todo. Es tan bonito.
那是梅根·麦克斯韦吗 ¿Esa es Megan Maxwell?
天哪！我读过她的所有小说 Dios mío. Me he leído todas sus novelas.
如果你看到一些熟悉的面孔 不要感到惊讶 No te extrañes si reconoces algunas caras conocidas.
玛吉的派对吸引了各种名人 Las fiestas de Maggie atraen a todo tipo de celebridades.
而你 亲爱的 Y tú, cariño,
你是新鲜事物 eres la novedad.
你觉得怎么样？ ¿Qué opinas?
我想我从未想过自己会在这样的地方 Opino que jamás me hubiera imaginado en un sitio así.
但这太疯狂了 Pero es una locura.
谢谢 Gracias.
好吧 习惯它吧 因为从现在开始 Pues acostúmbrate porque, a partir de ahora,
你是我们的一员 eres una de las nuestras.
我应该害怕吗 No sé si asustarme.
我们得跟着这首歌跳舞 Esta hay que disfrutarla.
朱迪思 Judith,
这是亚历克斯 我的好朋友 te presento a Alex, un muy buen amigo.
你真是太圆滑了 Qué suave.
朱迪 告诉我你想要什么 Jud, pídeme lo que quieras.
碰我 碰我 Tócame. Tócame.
告诉我你爱我 Dime que me quieres.
早上好 朱迪思 Buenos días, Judith.
你好 Hola.
埃里克在哪里？ ¿Dónde está Eric?
他没有说再见吗 ¿No te ha dicho que se iba?
没有 No.
他什么都没说 No me ha dicho nada.
亲爱的 当我们醒来时 他已经离开了 Cariño, cuando nos hemos despertado ya no estaba.
他没有给你发信息吗 ¿No te ha mandado un mensaje?
埃里克就是这样 亲爱的 这是他的本性 Eric hace esas cosas, cariño. Él es así.
埃里克·齐默尔曼 Eric Zimmerman.
您拨打的号码暂时无法接通 请稍后再试 Por favor, deje un mensaje después de la señal.
我很难睁开眼睛 所以我慢慢来 Me cuesta abrir los ojos y lo hago poco a poco,
以防你还在附近 no sea que aún te encuentre cerca.
我把你的记忆珍藏 像最美好的秘密 Me guardo tu recuerdo como el mejor secreto.
能有你在心里是多么甜蜜 Qué dulce fue tenerte dentro.
在这黑暗中有一丝光亮 Hay un trozo de luz en esta oscuridad
让我感到平静 para prestarme calma.
时间能平息一切 El tiempo todo calma.
风暴与宁静 La tempestad y la calma.
时间能平息一切 El tiempo todo calma.
风暴与宁静 La tempestad y la calma.
我将永远听到大海的柔和声音 Siempre me quedará la voz suave del mar.
再次呼吸 Volver a respirar.
将落在这具身体上的雨水 滋润着 La lluvia que caerá sobre este cuerpo y mojará.
我内心深处正在绽放的花朵 La flor que crece en mí.
再次欢笑 Y volver a reír.
每天 想你一瞬间 Y cada día un instante, volveré a pensar en ti.
我内心深处正在绽放的花朵 La flor que crece en mí.
再次欢笑 Y volver a reír.
每天 想你一瞬间 Y cada día un instante, volveré a pensar en ti.
如何形容我骨骼碎裂的角落 Cómo decir que me parte en mil las esquinitas de mis huesos.
我生活的蓝图崩溃了 原本一切都很完美 Han caído los esquemas de mi vida ahora que todo era perfecto.
更糟的是 你吸走了我的思维 现在我的体重在下降 Y algo más que eso, me sorbiste el seso y me desciende el peso
这具可怜的小身体变成了一条河流… de este cuerpecito mío que se ha convertido en río.
怎么了 米格利托？ ¿Qué tal, Miguelito?
嘿！齐默尔曼怎么样？他真像看起来那么讨厌吗 -Cuéntame, ¿qué tal ese Zimmerman? ¿Es tan gilipollas como parece?
更讨厌！ Y peor.
他就是个该死的冰人 Es un puto Iceman.
自私而反复无常 Egoísta y caprichoso.
就像所有的老板一样 Bueno, como todos los jefes.
你应该知道 对吧？ Pero a ti qué te voy a contar.
你是怎么知道的？ ¿Cómo te has enterado?
也许在办公室 但在这里 我说了算 "En la oficina puede, pero aquí mando yo".
哦 我的天...！ ¡Host...!
-你在干什么？米格尔 出来！ - 躲起来！ -¿Qué haces? Miguel, ¡sal! -¡Esconderme!
-在莫妮卡看到你之前出来！ - 我不在乎！ -¡Sal, que te va a ver Mónica! -¡Me da igual todo!
别担心 No te preocupes.
你真棒 我真的很佩服 Si eres todo un semental. Yo me he quedado muy impresionada.
-你是吗 - 是的 -¿Tú crees? -Sí.
我简直不敢相信！ Me he quedado loca.
-你不会相信她... -不！ -Pues ahí dónde la ves... -No.
别提这个！ No, no sigas, no sigas.
我不想知道 No quiero saber nada.
好吧 我不说了 Me callo.
朱迪思 Judith,
我刚把伦敦的分析发给你了 看看吧 te envío el análisis de Londres para que le des un repaso.
好的 Vale.
问题是 Yo es que me...
我现在要去健身房 但我可以在 Me voy al gimnasio ahora. Pero mañana a primera hora me puedo poner con ello.
明天一早看
明天一早 Mañana a primera hora.
嗨 Hola.
- 对不起 我没听清楚 -Perdona. -Perdona, no te estaba escuchando.
你想用这个吗 ¿Quieres usarlo?
不 还有更多 很多更多！ Hay más, no. Hay muchísimos.
我叫朱迪斯 Soy Judith.
我叫瑞贝卡 很高兴见到你 Rebeca. Encantada.
我也是 Un placer.
我在想你是否想来打几场练习赛？ Me preguntaba si te apetecería hacer un esparrin.
当然…但要轻一点 好吗 Bueno... Pero con cariño, ¿no?
接招！ Toma.
嘿！ ¡Pero bueno!
那感觉很个人化！ Eso ha sido personal.
试试刺拳 慢一点 Tira un jab , muy lento.
不吗 ¿No?
让我看看 A ver.
再来一次 慢一点 Otra vez, muy lento.
好的 Vale.
动一下你的肘部 No bloquees el codo.
回来 Vuelve.
保护好你的脸 面朝下 Protege tu cara. Baja la cara.
再来一次 Otra vez.
你打到哪里了？ ¿Adónde has dado?
-在这里 -不 是这里 -Pues aquí. -No, aquí.
-在这里 - 直击 瞄准致命 -Aquí. -Enfrente tuyo, a matar.
我会瞄准致命！ Voy a matar.
朱迪思 你能过来一下吗 Judith, ¿puedes venir un momento?
你好 有什么我可以帮你的吗 莫妮卡？ Hola. Dime, Mónica.
从下周开始 你将调到财务部 A partir de la semana que viene, pasas al departamento financiero.
恭喜你 Enhorabuena.
莫妮卡 我 Mónica, yo...
我知道我一直在 Sé que llevo tiempo...
追求这个晋升已经很久了 但我不想要特殊待遇 persiguiéndote con este ascenso, pero no quiero tratos de favor.
特殊待遇？我为什么要...？ ¿Trato de favor? ¿Por qué te voy a dar yo...?
这个晋升是我 作为你的老板 Este ascenso te lo he dado yo, que soy tu jefa,
因为你到目前为止的所有努力和无可挑剔的工作 por tu esfuerzo y por tu impecable trayectoria.
此外 如果你不加班就没什么用 Además, si ya no trabajas a deshoras, no me sirves.
现在 如果你不介意 我很忙 你的新办公室在等你 Ahora, si me permites, tengo trabajo y a ti te espera tu nuevo despacho.
谢谢你 莫妮卡 Gracias, Mónica.
该死！ Dios.
亲爱的？ ¿Cariño?
爸爸 Papá.
一切还好吗 ¿Pasa algo?
是的 我刚刚有 Nada, que tenía un...
一些在办公室的空闲时间 Un rato libre en la ofi,
我想打个电话问问你们过得怎么样 y he dicho: "Voy a llamar a la familia, a ver qué se cuentan".
我们还好 和往常一样 Pues no sé, te cuento lo de siempre.
开销很多 工作不够… Poco trabajo, muchos gastos y...
就这些 Y ya está.
嘿 你的德国人喜欢海葵吗 Oye, ¿a tu alemán le gustaron las ortiguillas?
他连让我尝都不让！ No me dejó ni probarlas.
你妈妈的食谱从来不会失手 Las recetas de tu madre no fallan nunca.
亲爱的 Chica,
有什么问题吗 ¿pasa algo?
你从没和我谈过妈妈的去世 Nunca me has hablado de la muerte de mamá.
因为没什么好说的 亲爱的 Pues porque igual no hay nada que hablar, mi vida.
最重要的是 Lo importante
妈妈不再受苦了 es que mamá ya no sufre.
一切都很好 真的 Y que todo está bien. De verdad.
你呢？ ¿Y tú?
你很孤独 爸爸 Estás muy solo, papá.
胡说！我有拉奎丽塔 Pero qué tontería estás diciendo. Mira, tengo a la Raquelita,
还有小家伙 给家里带来了快乐 a la niña chica, que es la alegría de la casa,
我还有你 对吧？ y también te tengo a ti, ¿no?
是的 Sí.
亲爱的 我 Mi vida, yo...
我非常爱你的妈妈 Yo he querido muchísimo a tu madre.
我之前很快乐 但当我遇到你妈妈时 Yo antes era feliz, pero cuando conocí a tu madre,
她让我成为了世界上最幸福的人 tu madre me hizo el hombre más feliz del mundo.
现在我有你们所有人 Y ahora os tengo a vosotras.
现在才是最重要的 亲爱的 Lo importante es el presente, mi vida.
还有我们这些还活着的人 Y los vivos.
我非常爱你 Y que te quiero mucho.
我更爱你 Y yo a ti más.
我非常爱你 Te quiero mucho.
哭泣的小孩！ Llorona.
不 我不是！ No, no es verdad.
保重 满满的爱 Un beso, anda.
再见 爸爸 我爱你 Adiós, papá. Te quiero.
我一直在回忆 He estado recordando
那些时刻 los momentos
我给过你的 que te di.
你给我的所有时刻 以及为什么现在 Cuántos tú me diste y por qué ahora
我在这里 estoy aquí.
坐在地板上 想着我有多爱你 Sentada en el suelo, pensando que te quiero.
我是多么爱过你 Que te quise tanto,
而你的爱对我来说是多么重要 y que tu amor me es necesario.
让我哭吧 我需要发泄一下 Déjenme llorar. Quiero sacarlo de mi pecho.
让我的泪水熄灭 Con mi llanto apagar
内心燃烧的火焰 este fuego que arde adentro.
让我哭泣 Déjenme llorar.
我想默默地告别 Quiero despedirme en silencio.
让我的心明白 Hacer mi mente razonar
这一切是没有补救的 que para esto no hay remedio.
让我哭泣 Déjenme llorar.
朱迪思 Judith.
我爱你 Te quiero.
我爱你 Te amo.
朱迪思 快开门 否则我会大喊 让整个办公室都听到 Judith, si no me abres, gritaré delante de toda la oficina
我爱你 如果你不这样做 que te amo. Y si no lo haces,
我会跪下 彻底让自己出丑 me arrodillaré, haciendo el ridículo más grande de toda mi vida.
你明白吗 ¿Te enteras?
不是在这里 在家里 Aquí no. En casa.
埃里克 你在哪里？ ¿Dónde estabas, Eric?
在德国 En Alemania.
和我的家人在一起 Con mi familia.
我需要远离一切 静下心来想一想 Necesitaba alejarme de todo y pensar las cosas.
离我远点 Alejarte de mí.
是的 Sí.
你看 Es que...
我从没想过我会爱上你 Jud Nunca creí que pudiera enamorarme, Jud.
我从未预料到我会对你有这样的感觉 No esperaba sentir todo lo que estoy sintiendo por ti.
这让我感到非常害怕 Y eso me da mucho miedo.
Jud Jud.
我想和你在一起 Yo quiero estar contigo.
我真的想 De verdad.
作为一对情侣 Como pareja.
你愿意做我的女朋友吗 Jud？ ¿Quieres ser mi pareja, Jud?
埃里克 Eric,
问题是 es que...
我不信任你 Es que no confío en ti.
但是 Déjame demostrarte que puedo cambiar.
让我向你证明我可以改变 ¿Y si no cambias?
如果你做不到呢？ ¿Y si mañana coges otra vez y...
如果明天 再一次 te asustas y sales corriendo?
你害怕然后逃跑呢？ -No te importa hacerme daño. -Claro que me importa.
-你根本不在乎我受伤 -当然在乎 No, porque si te importara, no estarías haciendo esto.
不 如果你在乎 你就不会这样做 你就不会在这里 No estarías aquí otra vez, pidiéndome otra vez...
再次...再问我 Estoy cansada.
我累了 Yo sé que merece la pena.
我知道这是值得的 ¿Y qué pasa si yo ya no te quiero?
如果我不再爱你呢？ Si...
如果 Si es así, dímelo y me iré para siempre.
如果这是真的 请告诉我 我就会离开 Por favor, perdóname, Jud.
永远
拜托 Eres un gilipollas.
请原谅我 贾德 Por favor, perdóname, Jud.
你是个混蛋 Eres un gilipollas.
我知道 Lo sé.
但从现在开始 我想向你展示 Pero a partir de ahora, quiero demostrarte
我每天都爱你 todos los días que te quiero.
我不想再胡说八道了 No quiero ni una tontería.
无 Ninguna.
你得为此努力...好多 Y te lo vas a tener que currar. Mucho.
白天和黑夜 Día y noche.
怎么样 Mira,
毯子、爆米花和电影之夜？ ¿noche de mantas, palomitas y peli?
我没有爆米花 No tengo palomitas.
-早上好 -早上好 -Buenos días. -Buenos días.
你知道吗 你打鼾有点小 Roncas un poquito, eh.
不！ No.
-那不是真的 -是的 但没关系 -No es verdad. -Sí, no pasa nada.
只是轻微的打鼾 Es como un ronquido flojito.
像小狗一样 Como el de un perrito.
我不相信你 那不是真的 No te creo. No es verdad.
-这很可爱 -不 别这样！ -Es muy adorable. -No, para.
埃里克 你不应该这么说！ Eric, esas cosas no se dicen.
没关系 No pasa nada.
埃里克 Eric.
什么？ ¿Qué pasa?
我想要 Quiero...
做某事 hacer una cosa.
任何东西 Lo que sea.
真的吗 ¿Sí?
好的 Vale.
你知道的 Tú sabes
我总是 que yo siempre...
你要求我做什么就做什么 he accedido a todo lo que me has pedido,
你所有的游戏和的东西 a todos tus juegos, y tus guarradas...
你很喜欢它们 Y te ha gustado.
是的 好的 好的 我喜欢他们 Bueno, vale, sí. Me han gustado.
但是 Pero
有一天 你告诉我 tú me dijiste un día que...
你必须通过实验来找出你喜欢什么 hay que experimentar para saber lo que te gusta.
你必须愿意 Hay que estar dispuesto.
对吧？ ¿No?
好的 那么我想要 Vale, así que me gustaría,
这一次 por una vez,
成为掌控一切的人 ser yo la que lleve las riendas y la que...
把你绑起来 te ate
并蒙住你的眼睛 y te vende los ojos...
-朱德 - ...并给你带来快乐 -Jud. -y darte placer.
朱德 朱德 Jud. Jud.
-什么？ - 你知道我不喜欢失去控制 ¿Qué? Sabes que no me gusta perder el control.
是的 好吧 金发姑娘 但 Sí, bueno, rubio, pero...
现在轮到你了 让我 es lo que toca. Déjame poner en práctica lo que me has enseñado, porfa.
把你教我的付诸实践 好吗
我创造了一个怪物 He creado un monstruo.
-你想玩什么？ -这是个惊喜 -¿A qué quieres jugar? -Sorpresa.
你忘记我了吗 ¿Te habías olvidado de mí?
朱迪思 Judith.
放我出去 Desátame.
-放我出去！ -冷静点 -¡Desátame! -Tranquilo.
-你认识她多久了？ -她是我的朋友 -¿Hace cuánto que la conoces? -Es una amiga.
-别惹我 -我没有 -No me provoques. -No te provoco.
-别惹我！ -怎么了？ -¡Que no me provoques! -¿Qué haces?
埃里克！ ¡Eric!
哇 真是戏剧化 Madre mía, qué drama.
你在说什么？ ¿Qué dices?
他没告诉你吗 Pero, ¿no te ha contado nada?
来吧 想想 Venga, va. Piensa un poquito.
不 No.
那么我最好 Bueno, pues entonces yo mejor
走了 me voy yendo.
顺便说一下 Por cierto,
我的朋友叫我贝塔 mis amigos me llaman Betta.
再见 Chao.
我绝不会让自己如此沉迷于爱情 Nunca me había dejado arrastrar así por el amor.
绝对不会 Nunca.
尽管我仍然不确定我和埃里克之间发生了什么 Y aunque todavía no estoy segura de lo que ha pasado entre Eric y yo,
但我知道 自从遇见他 我的生活有了新的意义 sé que desde que le conocí, mi vida ha cobrado un sentido totalmente nuevo.
莫妮卡？ ¿Mónica?
我刚读了你的辞职信 Acabo de leer tu carta de renuncia.
如果你愿意 我可以解雇你 Te puedo despedir si quieres.
你应该得到遣散费 Te mereces la indemnización.
我很感激 莫妮卡 真的 Te lo agradezco, Mónica, de verdad.
但我觉得现在我需要的 Pero creo que ahora lo que necesito es...
是远离金钱 alejarme del dinero.
朱迪思… Judith...
“远离金钱”！ "Alejarme del dinero", dice.
我明白有些人还没有准备好去被爱 He entendido que hay personas que no están preparadas para ser amadas.
至于我 Por mi parte, jamás habría imaginado que fuera capaz
我从未想过我能如此爱着 de amar como lo he hecho en estos últimos meses.
在过去的几个月里 Pero no solo he redescubierto el amor.
但我不仅仅是重新找到了爱 Ahora soy mucho más consciente de mi cuerpo,
现在我对自己的身体、身份和想要的东西更加清楚 de quién soy y de lo que quiero.
现在我知道我设定了界限 Ahora sé que los límites los marco yo.
那里有一个充满感官的世界等待被发现 Que hay un mundo entero de sensaciones por descubrir.
而且 我可以向你保证 现在我感到完全自由 Y, además, os aseguro que ahora me siento totalmente libre.
告诉我你想要什么
我内心正在发生变化 Algo está cambiando en mí.
我能感觉到这一点 Presiento.
你内心也在发生变化 Algo está cambando en ti.
我能感受到 Lo siento.
我要找到一束光来照亮 Me voy a buscar una luz para iluminar
所有这些时刻 todos estos momentos.
放下我必须放下的一切 Dejando todo lo que tenga que dejar
继续成长 y seguir creciendo.
我就是我 我注定要成为的样子 Soy lo que soy, lo que tengo que ser.
我将去我该去的地方 无需失去 Voy a donde voy sin tener que perder.
我就是我 我注定要成为的样子 Soy lo que soy, lo que tengo que ser.
我将去我该去的地方 无需失去 Voy a donde voy sin tener que perder.
我正在摆脱孤独的时代 Me estoy liberando del tiempo, soledad.
改编自梅根·麦克斯韦尔的小说《告诉我你想要什么》 Y es un sentimiento, y es un sentimiento.
我在行走...良知与自由 Estoy caminando, conciencia y libertad.
我在行走 神志清醒 Camino despierto. Camino despierto.
爱情并不总是有个好的开始 El amor no siempre empieza bien.
而你不应该忘记 你的故事是一个爱情故事 Y no hay que olvidar que la vuestra es una historia romántica.
嗨 朱迪思 你好吗 Hola, Judith. ¿Qué tal?
最近怎么样？ ¿Cómo te va?
我知道现在你甚至 Sé que ahora no sabes
不知道该怎么感觉 但 ni cómo sentirte, pero...
放松 朱迪思 相信我 最好的还在后面 tranquila, Judith. Confía en mí, que lo mejor está por llegar.
你是一个战士 你是我们的一员 Eres una guerrera. Eres una de las nuestras.